《闊端與薩班涼州會(huì)談》（英文版）新書(shū)首發(fā)揭幕儀式　國(guó)圖集團(tuán)供圖

　　由中國(guó)外文局所屬外文出版社與甘肅民族出版社聯(lián)合出版的《闊端與薩班涼州會(huì)談》(英文版)新書(shū)首發(fā)式暨出版發(fā)行座談會(huì)19日在北京舉行。

　　《闊端與薩班涼州會(huì)談》(英文版)基于1247年發(fā)生在今甘肅武威的西藏地方與中央關(guān)系發(fā)展史上的一次重大歷史事件——“涼州會(huì)談”，該事件于2019年被編入高中歷史教材。讀者出版集團(tuán)下屬的甘肅人民出版社，于1997年出版了《闊端與薩班涼州會(huì)談》一書(shū)，該書(shū)出版后得到了社會(huì)各界的一致認(rèn)可和好評(píng)，并于1998年榮獲第十一屆“中國(guó)圖書(shū)獎(jiǎng)”，1999年榮獲中宣部第七屆“五個(gè)一工程”獎(jiǎng)、第四屆“國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)提名獎(jiǎng)”。

　　為了講述中華民族團(tuán)結(jié)統(tǒng)一的歷史，彰顯中華民族的凝聚力和向心力，甘肅民族出版社以1997年中文版圖書(shū)《闊端與薩班涼州會(huì)談》為藍(lán)本，對(duì)其進(jìn)行了修訂，在此基礎(chǔ)上由中國(guó)外文局翻譯院邀請(qǐng)專(zhuān)家學(xué)者進(jìn)行英文翻譯，出版了《闊端與薩班涼州會(huì)談》(英文版)一書(shū)。全書(shū)客觀真實(shí)地?cái)⑹隽藳鲋輹?huì)談的歷史背景、經(jīng)過(guò)以及作用和意義。該書(shū)的出版，有助于海外讀者了解西藏自古以來(lái)就是中國(guó)不可分割的一部分，深刻認(rèn)識(shí)中國(guó)是一個(gè)統(tǒng)一的多民族國(guó)家，中華民族的悠久歷史和燦爛文化是各民族共同締造和發(fā)展的。

　　中國(guó)外文局副局長(zhǎng)陸彩榮表示，在長(zhǎng)期的國(guó)際傳播工作中，外文局始終堅(jiān)持做到三點(diǎn)：一是心懷“國(guó)之大者”；二是強(qiáng)化對(duì)外譯介，打造經(jīng)久流傳的出版國(guó)際品牌；三是匯聚優(yōu)秀人才，鍛造高水平對(duì)外翻譯出版人才隊(duì)伍?！堕煻伺c薩班涼州會(huì)談》(英文版)的出版，進(jìn)一步豐富和拓展了對(duì)外講好中國(guó)故事的話語(yǔ)和敘事體系。

　　讀者出版集團(tuán)黨委書(shū)記、董事長(zhǎng)梁朝陽(yáng)指出，讀者出版集團(tuán)立足甘肅獨(dú)特的文化地理位置和深厚的歷史文化積淀，深入挖掘甘肅特色資源，先后推出了一批弘揚(yáng)民族文化、絲路文化、敦煌文化、紅色文化的精品圖書(shū)。《闊端與薩班涼州會(huì)談》(英文版)的出版發(fā)行，將在更大范圍、更多層面為宣傳“涼州會(huì)談”這一標(biāo)志性事件的重大歷史意義、講好中華民族團(tuán)結(jié)的生動(dòng)故事、彰顯中華民族的凝聚力和向心力作出新貢獻(xiàn)。

　　在出版發(fā)行座談會(huì)上，該書(shū)主譯、中央民族大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授向紅笳，中國(guó)藏學(xué)研究中心研究員張?jiān)?，中?guó)藏學(xué)出版社社長(zhǎng)洪濤，圍繞《闊端與薩班涼州會(huì)談》(英文版)一書(shū)的歷史故事、翻譯歷程、藏學(xué)資料收集、出版價(jià)值，以及圖書(shū)出版、圖書(shū)翻譯、對(duì)外話語(yǔ)體系建設(shè)、翻譯人才培養(yǎng)等進(jìn)行交流座談。(完)