【編者按】在打贏脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)的收官之年，記者唐大山來(lái)到金沙江畔的藏東朱巴龍鄉(xiāng)駐村。愛(ài)好文學(xué)的他看到了什么、聽(tīng)到了什么、有何感悟，《大山駐村見(jiàn)聞》將給你展示一幅幅康巴大地的發(fā)展變化圖景，描述生活在這片土地上人們昂揚(yáng)向上的精神風(fēng)貌。

　　我與曲珍既熟悉又陌生。說(shuō)熟悉，因?yàn)樗龘?dān)任草地貢村第一書(shū)記，與西藏日?qǐng)?bào)社派駐的工作隊(duì)是搭檔，我在來(lái)朱巴龍鄉(xiāng)前即知她的存在。說(shuō)陌生，因?yàn)榕紶栆?jiàn)次面、打聲招呼而已，沒(méi)有實(shí)質(zhì)性交往。

圖為曲珍（女）在牧民家中為西藏日?qǐng)?bào)社采訪調(diào)研組做翻譯

　　西藏日?qǐng)?bào)社總編輯廖嘉興來(lái)到草地貢村看望結(jié)對(duì)幫扶戶(hù)，曲珍負(fù)責(zé)翻譯。見(jiàn)到曲珍，廖嘉興說(shuō)：“牧民的語(yǔ)言是豐富的，不管我的話還是他們的話，原汁原味翻譯就行。他們說(shuō)的俗語(yǔ)、俚語(yǔ)、諺語(yǔ)等，翻譯時(shí)力求精準(zhǔn)，這樣的話往往生動(dòng)，放在文中耐讀。”

　　在牧民家，當(dāng)了解到人們存在惜殺惜售觀念時(shí)，廖嘉興意味深長(zhǎng)地說(shuō)：“在四川巴塘和西藏芒康等地，草地貢村的藏香豬享有盛名。這些豬是散養(yǎng)的，家家戶(hù)戶(hù)都有，如有人上山來(lái)買(mǎi)，都是整豬出售，均價(jià)1300元左右。如果村民經(jīng)過(guò)初加工，像林芝的藏香豬一樣，豬肉可以帶走，身價(jià)大不一樣。我們不宰客，按照市場(chǎng)行情走，村民的收入會(huì)翻番?！?/p>

　　曲珍在翻譯時(shí)聲音響亮，我聽(tīng)不懂藏語(yǔ)，但見(jiàn)村民時(shí)而點(diǎn)頭。事后我問(wèn)她怎樣說(shuō)得村民認(rèn)同廖嘉興的觀點(diǎn)，她笑了：“以前鄉(xiāng)干部來(lái)做過(guò)類(lèi)似工作，勸他們及時(shí)把長(zhǎng)成的牲畜和豬出欄，收效甚微。這次翻譯廖總的話，意思沒(méi)變，但說(shuō)法變了。和人一樣，藏香豬是有生命的，殺生違背藏傳佛教教義?，F(xiàn)實(shí)中藏族人以肉食為主，我們不吃肉難以活下去。逢年過(guò)節(jié)，我們會(huì)在佛祖前獻(xiàn)上牛頭或者羊頭等動(dòng)物的頭。這說(shuō)明在尊重生命保護(hù)生態(tài)的前提下，我們可以有節(jié)制地吃葷。”

　　曲珍的語(yǔ)言表達(dá)能力強(qiáng)。廖嘉興在翁比組小商店前壩子上宣講“四講四愛(ài)”，雖然村民能聽(tīng)懂個(gè)大概，但經(jīng)曲珍翻譯成藏語(yǔ)，效果頓增。

　　曲珍在翻譯廖嘉興的宣講內(nèi)容時(shí)，根據(jù)情況穿插一些語(yǔ)句。比如翻譯到講貢獻(xiàn)，她說(shuō)：“自昌都解放以來(lái)，我們給國(guó)家貢獻(xiàn)了什么？中央關(guān)心我們，送來(lái)好政策；全國(guó)支援我們，援藏舉措一個(gè)接著一個(gè)。我們遵紀(jì)守法，不信達(dá)賴(lài)集團(tuán)的胡言亂語(yǔ)，管好自己的人，不讓國(guó)家為我們操心，就是對(duì)國(guó)家作出的貢獻(xiàn)。”

　　翻譯到愛(ài)家園時(shí)，她說(shuō)：“誰(shuí)不說(shuō)俺家鄉(xiāng)好，藏東大地?cái)?shù)第一。只說(shuō)不干不行，三年五年過(guò)去了，家里沒(méi)有什么變化；十年八年過(guò)去了，村容村貌還是老樣子，這不是愛(ài)家園的表現(xiàn)。真正地愛(ài)家園，孩子好好上學(xué)，大人勤勞致富，家人健健康康，社會(huì)和諧安詳，生產(chǎn)不斷發(fā)展，幸福指數(shù)一年比一年高?！?/p>

　　還是用廖嘉興的話評(píng)價(jià)曲珍的翻譯吧：“我講的時(shí)候，聽(tīng)眾傻傻地看著我；曲珍翻譯的時(shí)候，聽(tīng)眾頻頻點(diǎn)頭，一看表情就知道聽(tīng)懂了。”

　　我問(wèn)曲珍的普通話咋這么好，她說(shuō)：“我是林芝市米林縣人，家離南伊溝景區(qū)十多公里，離米林機(jī)場(chǎng)十多分鐘車(chē)程，去林芝市區(qū)開(kāi)車(chē)半個(gè)多小時(shí)就到了。這樣的位置優(yōu)勢(shì)，別說(shuō)大學(xué)生，就是村民也能用普通話與來(lái)自全國(guó)各地的游客交流。1998年，時(shí)任福建省委領(lǐng)導(dǎo)的習(xí)近平來(lái)林芝，當(dāng)時(shí)我上小學(xué)，很幸運(yùn)當(dāng)時(shí)在米林機(jī)場(chǎng)參加歡迎儀式。2011年，時(shí)任國(guó)家副主席的習(xí)近平來(lái)西藏參加和平解放60周年慶?；顒?dòng)。當(dāng)時(shí)我上大學(xué)，在家過(guò)暑假，再次去米林機(jī)場(chǎng)參加歡迎儀式。那時(shí)只知道激動(dòng)，現(xiàn)在回想起來(lái)是幸福，習(xí)近平總書(shū)記兩次西藏之行，我都是見(jiàn)證者?！?/p>

　　“說(shuō)說(shuō)你的求學(xué)經(jīng)歷吧。”

　　“我在家鄉(xiāng)小學(xué)畢業(yè)后，去福建省福州市讀初中。推算一下，我和習(xí)近平總書(shū)記在同一個(gè)城市住過(guò)，他在福州主政，我在福州求學(xué)。之后我到武漢市第一高級(jí)中學(xué)讀高中，那時(shí)的伙食真好，每天標(biāo)準(zhǔn)合50多元，要知道，那是20多年前的武漢。從湖南理工大學(xué)畢業(yè)后，我參加西藏自治區(qū)的公招考試，從尼洋河畔的家鄉(xiāng)來(lái)到金沙江邊的朱巴龍鄉(xiāng)工作。”

　　說(shuō)起和工作隊(duì)合作共事，曲珍笑了：“我很珍惜與西藏日?qǐng)?bào)社的人做同事的日子，在工作中既有明確分工，又離不開(kāi)相互協(xié)作。我獨(dú)立工作的能力還是可以的，但離開(kāi)工作隊(duì)的指導(dǎo)與幫助，好多事真做不來(lái)。以正在進(jìn)行的整治亂占耕地建房為例，我們收到上級(jí)傳來(lái)的衛(wèi)星拍攝的斑圖，我一看密密麻麻一大片，分不清哪些是合法建筑部分，哪些是違規(guī)搭建部分。工作隊(duì)長(zhǎng)劉楓根據(jù)斑圖提供的線索，到現(xiàn)場(chǎng)用無(wú)人機(jī)把實(shí)況拍下來(lái)，我們對(duì)照斑圖一起分門(mén)別類(lèi)，很快找到戶(hù)主，準(zhǔn)確說(shuō)出那家建房情況并告知有無(wú)違規(guī)情形。當(dāng)然，進(jìn)行人口普查等入戶(hù)工作時(shí)，我是工作隊(duì)的好翻譯。有些不謙虛了，誰(shuí)讓我們是一家人呢？”

　　我粲然一笑：“我們真是一家人？”

　　曲珍的笑容像花一樣：“我和工作隊(duì)同住村委會(huì)，同吃一鍋飯，是名副其實(shí)的一家人呀?！?/p>

　　草地貢村有了這樣一位性格開(kāi)朗、對(duì)人大方、工作效率高的女第一書(shū)記，真是村民的福氣。（中國(guó)西藏網(wǎng) 通訊員/唐大山）