金磚國家領(lǐng)導(dǎo)人第十六次會(huì)晤于10月22日至24日在俄羅斯喀山舉行。當(dāng)前，一些西方人士對(duì)金磚國家峰會(huì)的偏見，從西方主流媒體對(duì)本次金磚峰會(huì)的報(bào)道中得到了體現(xiàn)，但這種偏見也恰好從反面證明了，如今金磚國家的實(shí)力、規(guī)模以及重要性正在持續(xù)凸顯。

　　2009年6月，金磚國家領(lǐng)導(dǎo)人在俄羅斯葉卡捷琳堡舉行首次會(huì)晤，彼時(shí)成員國只有四個(gè)國家。到如今的喀山峰會(huì)，金磚國家成員國已不止數(shù)量翻倍，其地理分布更是廣泛，涵蓋了大洋洲之外所有人類定居的大陸。如今，金磚國家已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能用一些西方政客所謂的“部分發(fā)展中國家組成的俱樂部”來詮釋，金磚國家的存在，體現(xiàn)的更是國家發(fā)展與國際關(guān)系的根本訴求。

　　過去二十年來，經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展和變化，不僅催生了新興市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體集團(tuán)的崛起，更是在隨后的幾年里持續(xù)推動(dòng)了這些經(jīng)濟(jì)體的實(shí)力增長，但是，在由西方主導(dǎo)的國際組織（包括世界銀行及國際貨幣基金組織）中，發(fā)展中國家的代表權(quán)重始終較低。

　　鑒于這一現(xiàn)狀，本次喀山峰會(huì)的一大重要議題，正是推動(dòng)形成真正具有代表性的金融、貿(mào)易以及交易體系，幫助發(fā)展中國家減少對(duì)以美元為中心的國際經(jīng)濟(jì)體系的依賴，以推動(dòng)經(jīng)濟(jì)全球化朝著更加公平的方向轉(zhuǎn)型。

　　美國在幾乎所有領(lǐng)域都大力推行單邊主義和霸權(quán)行徑，正是這樣的做法，令越來越多的國家，甚至包括美國盟友在內(nèi)，都開始向金磚靠攏。那些對(duì)金磚持有偏見的西方政客們更是應(yīng)該謹(jǐn)記，正是發(fā)達(dá)國家們搶奪了屬于全球南方的種種利益，并且如今還在享受由此而獲得的在國際關(guān)系領(lǐng)域的種種特權(quán)，充當(dāng)著全球金融貿(mào)易和科技領(lǐng)域的“規(guī)則制定者”。

　　面對(duì)金磚國家的崛起，西方一些人下意識(shí)的反應(yīng)，就是將這一集團(tuán)歸入“反西方陣營”，但事實(shí)上，從其自然發(fā)展的進(jìn)程來看，金磚國家或許是“非西方”的，但絕對(duì)不是“反西方”。金磚機(jī)制下的所有平臺(tái)、項(xiàng)目以及機(jī)構(gòu)，都是向西方國家開放的。金磚國家致力于打造的，是更加公正和公平的國際秩序，而絕非一個(gè)“沒有西方的世界”。金磚國家希望實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)，則是提升全球治理、促進(jìn)國際合作，共同應(yīng)對(duì)包括氣候變化在內(nèi)的各類全球性挑戰(zhàn)。

　　當(dāng)前，全球發(fā)展面臨多重問題，局部地區(qū)沖突與危機(jī)頻頻。這種局面的產(chǎn)生，并非是因?yàn)榘l(fā)展中國家的“集體覺醒”，而正是因?yàn)槲鞣絿议L期剝奪了發(fā)展中國家決定自身命運(yùn)、平等參與全球事務(wù)決策的權(quán)利。金磚國家的發(fā)展和壯大，更不應(yīng)該被西方視為所謂的挑戰(zhàn)，反而應(yīng)該被視為世界加速推進(jìn)多極化進(jìn)程的合理體現(xiàn)。

　　全球南方國家一致遵從這樣的原則，那就是應(yīng)該尊重所有國家的主權(quán)和決定各自未來的權(quán)利。全球南方也不會(huì)再是“沉默的大多數(shù)”，而將成為世界秩序變革的關(guān)鍵力量。

　　因此，凡是真心贊成實(shí)現(xiàn)更公平公正國際秩序的國家，都不應(yīng)該擔(dān)憂金磚國家的崛起，而是應(yīng)該歡迎金磚國家這個(gè)具有遠(yuǎn)見、活力以及潛力的群體，以及他們給世界帶來的積極變化。不僅如此，他們還應(yīng)該反思為何在金磚成立之初，曾將之視為“清談館”而非“行動(dòng)隊(duì)”。他們沒有意識(shí)到金磚國家的成員，尤其是中國，在推動(dòng)金磚機(jī)制，以實(shí)現(xiàn)全球南方“集體發(fā)聲”的決心。

　　中國過去是、現(xiàn)在是、將來也是金磚國家和全球南方的建設(shè)者和推動(dòng)者，并將持續(xù)同廣大發(fā)展中國家分享發(fā)展經(jīng)驗(yàn)和發(fā)展成果，共同推動(dòng)實(shí)現(xiàn)更公平更公正的國際秩序，為世界和平、發(fā)展、繁榮作出更大貢獻(xiàn)。

　　本文編譯自《中國日?qǐng)?bào)》10月24日社論

　　原標(biāo)題：BRICS not anti-West but a facilitator of fairness and justice for Global South

　　出品：中國日?qǐng)?bào)社論編輯室 中國日?qǐng)?bào)中文網(wǎng)

　　編譯：涂恬 編輯：李海鵬