日前,中央音樂(lè)學(xué)院與巴德音樂(lè)學(xué)院在美國(guó)聯(lián)合創(chuàng)立中國(guó)民族器樂(lè)表演專業(yè)學(xué)位,中國(guó)民樂(lè)作為一個(gè)專業(yè)首次在海外音樂(lè)學(xué)院實(shí)現(xiàn)了落地生根。從某種角度來(lái)說(shuō),這一音樂(lè)界的大事對(duì)新時(shí)代中國(guó)文化走出去具有生動(dòng)鮮活的借鑒和啟發(fā)意義。
即使在今天,不少外國(guó)人一提到中國(guó)文化,往往想到的是諸如中華美食、少林功夫、中藥漢方這樣的表層符號(hào)。雖然,以之為載體的中餐館、武館、藥店早已在世界各地星羅棋布地存在了幾百年,但實(shí)際上仍然沒(méi)有真正進(jìn)入國(guó)外社會(huì)的主流話語(yǔ)體系。不管是不少海外尤其是歐美人士對(duì)中國(guó)文化的認(rèn)知偏差,還是部分影視作品里中國(guó)符號(hào)夸張失真的藝術(shù)化呈現(xiàn),都折射出中國(guó)文化融入海外語(yǔ)境的程度依然有限。比如,中餐在國(guó)外確實(shí)是味美價(jià)廉、廣受好評(píng),但卻在餐廳榜單中寥若晨星,始終難以躋身高端領(lǐng)域。除了技術(shù)原因,中餐的菜品體系與當(dāng)?shù)卦u(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)的疏離,中餐文化與海外話語(yǔ)體系的錯(cuò)位導(dǎo)致的“似近猶遠(yuǎn)”應(yīng)該是主要原因。要問(wèn)當(dāng)代中國(guó)文化走出去的時(shí)代任務(wù)何在,很大程度上應(yīng)當(dāng)在于讓今天的中國(guó)文化真正在海外落地生根、開(kāi)枝散葉,實(shí)現(xiàn)入鄉(xiāng)隨俗的本地化和有機(jī)融合的主流化。
如果說(shuō),通過(guò)一系列中國(guó)文化符號(hào)知道中國(guó)、認(rèn)識(shí)中國(guó)是中國(guó)文化走出去的第一步,那么,讓中國(guó)文化在海外真正站住腳、站穩(wěn)腳,真正成為大家認(rèn)可、認(rèn)同甚至效仿的目標(biāo)則應(yīng)該是中國(guó)文化走出去的第二步。此次中國(guó)民樂(lè)在西方頂尖音樂(lè)學(xué)府作為一個(gè)貨真價(jià)實(shí)的專業(yè)的創(chuàng)立,應(yīng)該是“第二步”的典型代表。這意味著,中國(guó)音樂(lè)作為中國(guó)文化的代表已經(jīng)開(kāi)始融入海外音樂(lè)體系,進(jìn)入了西方教育體系的話語(yǔ)系統(tǒng)。這種走出去不是做客式、拜訪式的,而是真正留下來(lái)、待下去的實(shí)實(shí)在在的走出去??梢韵胂?,當(dāng)中國(guó)民樂(lè)作為一個(gè)專業(yè)、一門學(xué)科呈現(xiàn)在外國(guó)學(xué)生面前,它所承載的分量和價(jià)值無(wú)疑是前所未有的。不光是美國(guó)本土的學(xué)生可以修讀這門專業(yè),那些愛(ài)好中國(guó)民樂(lè)的外國(guó)朋友也可以在中國(guó)以外的地方學(xué)習(xí)到地道正宗的中國(guó)民樂(lè)。這種標(biāo)準(zhǔn)化、學(xué)科化的落地生根,將進(jìn)一步擴(kuò)大中國(guó)民樂(lè)的國(guó)際影響力,同時(shí)也標(biāo)志著中國(guó)音樂(lè)國(guó)際地位的提升。
由中國(guó)民樂(lè)走出去延伸來(lái)看,中國(guó)文化走出去也確實(shí)有很多可以探索、嘗試的新思維、新路徑。中國(guó)文化“潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲”地走出去要比“敲鑼打鼓”地走出去更容易讓海外社會(huì)接受。一方面,西方社會(huì)對(duì)中國(guó)的固有偏見(jiàn)和信任赤字短期內(nèi)確實(shí)難以消弭,過(guò)于高調(diào)難免適得其反。另一方面,文化的交流互動(dòng)本身就有“只可意會(huì)”的特點(diǎn),越是以平等包容、互學(xué)互鑒的方式,越容易獲得傳播對(duì)象的親近信任。近年來(lái),莫言、劉慈欣、曹文軒等中國(guó)作家在國(guó)際文學(xué)市場(chǎng)所收獲的認(rèn)可和褒獎(jiǎng)就從側(cè)面說(shuō)明,伴隨著中國(guó)本土文化的蓬勃發(fā)展,中外雙向交流感知下,利用中外對(duì)人類社會(huì)現(xiàn)實(shí)和未來(lái)的共同共通共鳴的感悟與思考,中國(guó)文化也可以成為外國(guó)文化輿論場(chǎng)里的焦點(diǎn)熱點(diǎn)。
當(dāng)然,在國(guó)際話語(yǔ)體系差異性客觀存在的背景下,中國(guó)文化走出去也要學(xué)會(huì)國(guó)際化語(yǔ)言和國(guó)際化包裝。這種“國(guó)際化”絕不是舍本逐末、一味迎合,而是“不忘本來(lái),吸收外來(lái),面向未來(lái)”。也就是說(shuō),在堅(jiān)持中國(guó)特色的基礎(chǔ)上,結(jié)合海外最前沿的創(chuàng)新元素,打造會(huì)通中外的文藝作品。比如,賣到以色列的大型音樂(lè)對(duì)戰(zhàn)節(jié)目《全能星戰(zhàn)》,英國(guó)國(guó)際傳媒集團(tuán)ITV首次引進(jìn)的中國(guó)節(jié)目《中國(guó)好歌曲》,在歐美演出場(chǎng)場(chǎng)爆滿的全本京劇《白蛇傳》、實(shí)驗(yàn)京劇《浮士德》、青春版昆曲《牡丹亭》都是中國(guó)文化產(chǎn)品實(shí)現(xiàn)中西合璧、國(guó)際化表達(dá)的成功之作。
此外,新時(shí)代中國(guó)文化走出去也必然需要緊跟時(shí)代,善于借助新手段、新模式、新技術(shù)實(shí)現(xiàn)文化傳播的轉(zhuǎn)型升級(jí)。如果說(shuō),國(guó)際票房表現(xiàn)不俗的《戰(zhàn)狼2》是中國(guó)故事的國(guó)際化表達(dá)和社交媒體口碑傳播的成功典范,那么《瑯琊榜》《甄嬛傳》《白夜追兇》等國(guó)產(chǎn)優(yōu)秀電視劇在北美、亞太、非洲等地的熱播,則映射出中國(guó)文化產(chǎn)品走出去的不平凡歷程。從最初海外字幕組和熱血粉絲不分晝夜自發(fā)地翻譯中國(guó)電視劇引發(fā)的社交媒體熱潮,到看中其中商業(yè)價(jià)值的大型傳媒集團(tuán)、視頻網(wǎng)站整套購(gòu)買中國(guó)電視劇,社交媒體的口碑傳播著實(shí)不可輕視。
中國(guó)文化博大精深,深邃內(nèi)涵和兼容并蓄決定了其蓬勃生機(jī)。古人曾用“余音繞梁”形容美妙的音樂(lè),而只要今天的中國(guó)人與時(shí)俱進(jìn)、開(kāi)放包容地將中國(guó)文化做大做強(qiáng)、講好講巧,就一定能讓走出去的中國(guó)文化在廣闊的海外天地“余音繞梁,三日不絕”。
-
文藝應(yīng)在時(shí)代大潮中保持定力
在互聯(lián)網(wǎng)+的時(shí)代,社會(huì)各行各業(yè)的互通性、滲透性與融合性隨著市場(chǎng)的開(kāi)發(fā)活躍愈發(fā)顯現(xiàn)。當(dāng)前,電影市場(chǎng)空前活躍、票房高企,國(guó)產(chǎn)影片數(shù)量、觀影人次履創(chuàng)新高。[詳細(xì)] -
讓優(yōu)秀傳統(tǒng)文化活起來(lái)(新時(shí)代?新氣象?新作為)
在國(guó)內(nèi)巡演數(shù)十場(chǎng)、刮起一股民樂(lè)旋風(fēng)之后,音樂(lè)會(huì)版的《海上生民樂(lè)》,將于今年2月隨上海民族樂(lè)團(tuán)遠(yuǎn)赴英、法、德等歐洲國(guó)家演出。[詳細(xì)]
- 數(shù)據(jù)顯示:2017年里約至圣保羅為美洲最繁忙航線
- 邊防官兵-34℃極寒天氣訓(xùn)練滿面冰霜
- 《兄弟為你》何流酷狗首唱新歌 齊晨程響隋佳艾空降捧場(chǎng)
- 中國(guó)為海外學(xué)歷認(rèn)證做"加減法" 增海歸回國(guó)向心力
- 頤堤港年味十足:胡巴鬧新春 開(kāi)運(yùn)迎福來(lái)
- 北京新生兒數(shù)量維持高位 教育、醫(yī)療多措并舉補(bǔ)"缺口"
- 青海新增117項(xiàng)省級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄項(xiàng)目
- 河北省人大代表、威縣縣長(zhǎng)商黎英:優(yōu)化營(yíng)商環(huán)境 審批服務(wù)"最多跑一次"
- 大型實(shí)景音畫(huà)大典《禪宗圣域·六祖惠能》正式開(kāi)演
- 海關(guān)"第一書(shū)記"因地制宜打好扶貧戰(zhàn)
- 廣東人大大數(shù)據(jù)服務(wù)平臺(tái)助代表提升履職效率
- 航天科技發(fā)力醫(yī)療健康養(yǎng)老領(lǐng)域
- 菲律賓總統(tǒng)派五位部長(zhǎng)赴杭州面會(huì)馬云 "學(xué)習(xí)中國(guó)在電商和金融監(jiān)管領(lǐng)域的創(chuàng)新"
- 上海全面推進(jìn)農(nóng)村集體產(chǎn)權(quán)制度改革
- 中央向黑惡勢(shì)力開(kāi)刀:把掃黑除惡與反腐斗爭(zhēng)結(jié)合起來(lái)