數(shù)字化時代，如何通過版權的創(chuàng)作、保護和運用，推動傳統(tǒng)文化的創(chuàng)新與融合？日前，在第九屆中國國際版權博覽會暨2023國際版權論壇上，國內(nèi)外與會嘉賓共同探討如何通過加強版權保護，保障傳統(tǒng)文化傳承權益，推動中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展。

　　山東濰坊市文化和旅游局黨組書記、局長權文松分享了當?shù)孛耖g文藝保護路徑。據(jù)介紹，當?shù)卣罱ň€上非遺商城“美非遺”，通過整合設計研發(fā)及版權登記、成果轉(zhuǎn)化、版權咨詢、版權交易等一體的濰坊市民間文藝版權數(shù)據(jù)庫平臺，促進民間文藝版權產(chǎn)品交易轉(zhuǎn)化。截至目前，商城簽約400余名傳承人，上線240多個品種5000多種民間文藝產(chǎn)品。

　　文化和版權關系密不可分，版權資源是文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展和信息傳播使用過程中的基礎性、戰(zhàn)略性資源，是助推文化發(fā)展的動力。隨著數(shù)字技術持續(xù)更新迭代，版權產(chǎn)業(yè)形態(tài)發(fā)展日新月異，不但拓寬了版權的邊界，也凸顯出版權的更大價值。

　　近年來，我國版權產(chǎn)業(yè)發(fā)展迅猛，成為創(chuàng)新驅(qū)動發(fā)展的新引擎。截至2020年，中國版權產(chǎn)業(yè)的商品出口額為3887.25億美元，占全國商品出口總額的比重為15.01%，并連續(xù)多年穩(wěn)定在11%以上。在經(jīng)濟全球化和知識經(jīng)濟蓬勃發(fā)展的當今時代，版權保護是開拓國際市場的“金鑰匙“，加強版權保護成為世界各國推動經(jīng)濟發(fā)展的基本共識。

　　澳大利亞表演權及復制權協(xié)會前國際部總監(jiān)斯科特·莫里斯先生站在澳大利亞土著文化角度表示，土著文化承載著澳大利亞的獨特歷史和豐富的傳統(tǒng)知識，而保護其作者著作權是對這一文化遺產(chǎn)的最好呈現(xiàn)方式。隨著澳大利亞社會對土著文化的認識不斷提高，社會各界也開始意識到保護土著文化的作者著作權的重要性。

　　澳門作曲家、作家及出版社協(xié)會主席高美士就葡語國家的傳統(tǒng)文化與藝術進行了詳細介紹，并強調(diào)保護音樂傳統(tǒng)及語言對于文化身份的重要性。他表示，葡語國家的傳統(tǒng)音樂和文化是寶貴的財富，擁有豐富的歷史和獨特的風格。通過保護和傳承這些傳統(tǒng)，能夠為全球民眾帶來獨特的藝術體驗，并進一步加強跨文化的理解與交流。

　　新世紀以來，在國家創(chuàng)新發(fā)展戰(zhàn)略、國際化進程、新消費環(huán)境等因素的綜合帶動下，民間文藝市場規(guī)模拓展快速化、業(yè)態(tài)結(jié)構豐富化、動力建構多樣化，基于版權的市場交易體系與資產(chǎn)管理體系逐漸發(fā)育成熟，在國際交流中彰顯出對外宣傳的國際感召力、文化貿(mào)易的國際競爭力。作為承載與傳遞價值的重要載體，版權在民間文藝商業(yè)化變現(xiàn)、品牌化運營、產(chǎn)業(yè)化融合中，成為個人、企業(yè)、國家掌握發(fā)展主動權和控制發(fā)展制高點的戰(zhàn)略要素。

　　業(yè)界普遍意識到，加強民間文藝保護，是推進中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承發(fā)展的內(nèi)在要求，也是提升我國文化軟實力、推進文化自信自強的重要途徑。版權作為重要的文化資源和創(chuàng)新手段，是促進民間文藝傳承和利用的重要支撐。

　　中國文聯(lián)副主席、中國民間文藝家協(xié)會主席潘魯生表示，現(xiàn)在多業(yè)態(tài)文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)，都是從傳統(tǒng)的民間工藝走出來的。傳統(tǒng)民間工藝應加大創(chuàng)新力度與版權保護力度。在國家層面，如果缺乏版權保護，將會使民間文藝本身包含的文化凝聚力被消解，影響國家文化安全。從團體層面，將會破壞傳統(tǒng)手工藝的原生性和真實性，影響原產(chǎn)地民間文藝群體的發(fā)展利益；在個體層面，將會使民間文藝創(chuàng)造者和生產(chǎn)者處于產(chǎn)業(yè)鏈的末端，影響創(chuàng)造積極性和原動力。（本報記者 于帆）