中新社馬尼拉12月2日電 題：菲律賓人眼中的中國電影

　　中新社記者 張興龍

　　以杭州亞運會新增比賽項目霹靂舞為創(chuàng)作題材的中國電影《熱烈》(One and Only)2日在菲律賓首都馬尼拉新港影院放映，這是“中國電影節(jié)”系列展映活動在今年的“收官之作”。

　　據(jù)悉，于11月28日在馬尼拉開幕的2023中國電影節(jié)展映活動將持續(xù)至2024年2月22日。活動期間，《熱烈》《長安三萬里》《流浪地球2》等6部中國電影將在首都馬尼拉、內(nèi)湖省、邦板牙省等多地展映。

　　11月28日，2023中國電影節(jié)在菲律賓首都馬尼拉開幕。圖為開幕式上即將放映中國電影《熱烈》。　　蔣雨峰 攝

　　從兩個“One”說起

　　安森是馬尼拉一家博物館工作人員。從朋友處得知電影節(jié)放映活動后，他特地趕來一飽眼福。

　　提及中國電影，安森最先想到張藝謀的作品《一個都不能少》(Not One Less)。實際上，出于對張藝謀的喜愛，電影上映后不久，他就迫不及待到本地一家影像店租借電影光盤觀看。

　　“通過探討時代變遷中的鄉(xiāng)村教育議題，向外界展示中國鄉(xiāng)村有別于城市的另一面?！痹诜窒硪娊鈺r，安森表示，那個時代，這部電影對菲律賓人來說，是了解真實中國的一扇“小窗”。為此，他二十多年前在香港游玩時，還專門購買了這部電影的DVD光盤，并收藏至今。

　　巧合的是，二十多年后，安森在馬尼拉影院銀幕上看到的中國電影《熱烈》，影片譯名中也有“One”。在他看來，這兩部電影在內(nèi)容表達(dá)上亦有相似之處，都反映出中國文化中個人與集體的緊密聯(lián)系。安森認(rèn)為，《一個都不能少》體現(xiàn)對“集體完整性”的追求，而《熱烈》雖然側(cè)重講述青年舞者的個人夢想，但同樣也強(qiáng)調(diào)在集體環(huán)境中的成長?！凹戎匾晥F(tuán)隊合作，也關(guān)注個人發(fā)展?！卑采偨Y(jié)道。

　　從中國電影看中菲文化異同

　　菲律賓青年阿格帕奧自小就接觸過中國電影，雖然現(xiàn)在回憶不起具體名字，但在他印象中，“那部電影與中國功夫相關(guān)，主演是成龍?！?/p>

　　阿格帕奧最喜歡的一部中國電影是2022年上映的《人生大事》。該片講述了一個刑滿釋放的殯葬師莫三妹和“孤兒”武小文之間的故事。

　　“你跑哪里去了？你大半夜瞎跑什么？你跑丟了怎么辦？”

　　“我的爸爸叫莫三妹，我家住在延江市雨花區(qū)槐安路七十三號上天堂，我不會丟?！?/p>

　　這是令阿格帕奧最為感動的一個片段。從毫不相識的陌生人，到成為彼此人生羈絆的“父女”，莫三妹與武小文的情感紐帶早已超越血緣關(guān)系。

　　阿格帕奧的生活中，也有類似于“莫三妹”的角色?！八麄兣阄伊奶?，幫我答疑解惑，給予我親情般的情感支持，于我而言，他們就是我的‘父母’?！卑⒏衽翃W認(rèn)為，這種人與人之間“你對我好，我對你好”的樸素情感互動，放在任何一種文化中都是普遍存在的，菲中兩國文化里亦是如此。

　　“人去世后，為什么要哭呢？”這部電影中，也有阿格帕奧不能理解的情節(jié)。阿格帕奧來自菲律賓北部本格特省一個基督教家庭，在他的認(rèn)知里，人去世后就意味著結(jié)束受難，去往天堂，應(yīng)該慶祝逝者的生命旅程。阿格帕奧表示，盡管電影中的喪葬文化令他感到陌生，但他依然給這部電影打出“高分”。他認(rèn)為，這是理解不同文化的重要途徑。

　　中國駐菲律賓大使黃溪連在電影節(jié)開幕時說，相信此次電影節(jié)將有助于進(jìn)一步加深中菲兩國人民對彼此的文化認(rèn)知?；蛟S，阿格帕奧的感受正是此次電影節(jié)的意義所在。

　　在被問及明年初的觀影“排期”時，阿格帕奧說，他已將消息告知在邦板牙省工作的哥哥，那里2月初會有一場放映活動，他希望和家人一起觀看《封神第一部：朝歌風(fēng)云》。而安森則表示，他對明年2月初將在馬尼拉展映的《長安三萬里》充滿期待。(完)