近年來(lái)，在中外文化交流領(lǐng)域，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海是一個(gè)“世界級(jí)文化現(xiàn)象”，閱讀中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已成為不少海外讀者的日?！按蚩?xiàng)”。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)為何能“火”出國(guó)界，又何以被稱為“世界的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)”？近日，“道中華”邀請(qǐng)華中師范大學(xué)黎楊全教授解讀中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的出海之路。

　　▲中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)經(jīng)歷發(fā)展，產(chǎn)生了《塵緣》《斗破蒼穹》《誅仙》《全職高手》《瑯琊榜》《盜墓筆記》等眾多網(wǎng)文經(jīng)典。網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)正成為傳播中華文化的重要載體，一些改編的影視劇也顯現(xiàn)出跨文化傳播的輻射效應(yīng)。

　　道中華：中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)受到眾多海外讀者歡迎，在不少人看來(lái)是意料之外的事。這個(gè)風(fēng)潮是如何興起的？

　　黎楊全：中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播可以追溯到2001年，網(wǎng)絡(luò)作家林庭鋒的小說(shuō)《魔法騎士英雄傳說(shuō)》，當(dāng)時(shí)已經(jīng)流傳到東南亞等地。2009年至2013年期間，越南翻譯出版多部中國(guó)圖書，其中就包含網(wǎng)文《鬼吹燈》系列。

　　2016年，一個(gè)名為“武俠世界”的美國(guó)網(wǎng)站引發(fā)關(guān)注。網(wǎng)站創(chuàng)始人賴靜平，網(wǎng)名RWX(任我行)，利用業(yè)余時(shí)間翻譯中國(guó)武俠小說(shuō)供外國(guó)網(wǎng)友閱讀。2014年，賴靜平翻譯網(wǎng)絡(luò)作家“我吃西紅柿”的玄幻小說(shuō)《盤龍》，吸引了大量海外讀者，于是他決定創(chuàng)立WuxiaWorld網(wǎng)站，專門對(duì)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)進(jìn)行譯介。

　　WuxiaWorld讀者覆蓋美、法、德、澳等眾多國(guó)家，一度成為全美最受歡迎的2000個(gè)網(wǎng)站之一。這讓國(guó)內(nèi)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)網(wǎng)站看到了商機(jī)。

　　閱文集團(tuán)上線海外門戶“起點(diǎn)國(guó)際”(Webnovel)，開始對(duì)中國(guó)網(wǎng)文進(jìn)行大規(guī)模翻譯，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播步入新階段。2018年，“起點(diǎn)國(guó)際”開放原創(chuàng)功能，海外用戶不再只是閱讀翻譯作品，也可以進(jìn)行網(wǎng)文創(chuàng)作。截至2022年底，“起點(diǎn)國(guó)際”上線約2900部中國(guó)網(wǎng)文的翻譯作品，其中有9部閱讀量破億?！捌瘘c(diǎn)國(guó)際”還培養(yǎng)了約34萬(wàn)名海外網(wǎng)絡(luò)作家，生產(chǎn)了大約50萬(wàn)部海外原創(chuàng)作品。

　　以“女頻文”(“女頻”即女生頻道)見長(zhǎng)的“晉江文學(xué)城”，從2011年至今，已向泰國(guó)、越南、韓國(guó)、日本等十余個(gè)國(guó)家和地區(qū)授權(quán)出版4200余部網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)。

　　▲2022年，《大醫(yī)凌然》《大國(guó)重工》等16部中國(guó)網(wǎng)文作品被大英圖書館收錄，顯示出中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正成為具有全球意義的內(nèi)容產(chǎn)品和文化現(xiàn)象。起點(diǎn)中文網(wǎng)首發(fā)小說(shuō)《大醫(yī)凌然》，作者志村鳥，講述了醫(yī)學(xué)生凌然畢業(yè)進(jìn)入醫(yī)院后，成為一個(gè)優(yōu)秀醫(yī)生的故事。(圖片來(lái)源：起點(diǎn)中文網(wǎng))

　　道中華：中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)能夠進(jìn)入全球文化公共領(lǐng)域，被廣大海外網(wǎng)民追捧，原因是什么？

　　黎楊全：中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)有很強(qiáng)的代入感、沉浸感，對(duì)外國(guó)讀者同樣具有巨大吸引力。就主角人設(shè)來(lái)說(shuō)，網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)中有關(guān)主角的因素，如性別、年齡、外貌、身世、職業(yè)、能力、性格等，都有意識(shí)地向讀者靠近。讀者一旦認(rèn)同主角，就會(huì)以主角的視角去體驗(yàn)書中情節(jié)，從而獲得身臨其境的閱讀體驗(yàn)。

　　玄幻小說(shuō)設(shè)置的世界背景是異世大陸，但為了增強(qiáng)這種陌生時(shí)空的代入感，網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)創(chuàng)造了一個(gè)重要機(jī)制：“穿越”。作為現(xiàn)代人的主角穿越到異時(shí)空，但思維方式、行為習(xí)慣等仍是現(xiàn)代人的，讀者既有“代入”的沉浸體驗(yàn)，又能收獲異世界的新奇感受。

　　中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的故事性強(qiáng)，不斷升級(jí)的情節(jié)模式是其引人入勝的關(guān)鍵。在玄幻、仙俠、修真文中，升級(jí)就是等級(jí)、功法、技能、法寶不斷提升；在歷史軍事文中，升級(jí)就是國(guó)家實(shí)力不斷強(qiáng)大；在官場(chǎng)文中，升級(jí)就是主角地位不斷抬升；在競(jìng)技文中，升級(jí)就是主角技術(shù)不斷進(jìn)化?！吧?jí)”作為網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)最有代表性的敘事結(jié)構(gòu)，契合網(wǎng)絡(luò)連載機(jī)制，寫作相對(duì)容易，內(nèi)容又具勵(lì)志精神，往往能收獲高潮迭起的閱讀效果。

　　網(wǎng)文另一個(gè)增強(qiáng)故事性的技巧是設(shè)置“金手指”情節(jié)?！敖鹗种浮本褪悄芙o主角帶來(lái)利好的各種幸運(yùn)事件，如天賦異能、穿越重生、強(qiáng)悍導(dǎo)師、隨身空間、系統(tǒng)模板……“金手指”保證了主角光環(huán)，讓讀者獲得閱讀的極致體驗(yàn)。

　　監(jiān)制 | 楊新華

　　統(tǒng)籌 | 康坤全 劉佳

　　責(zé)編 | 劉嫻

　　審核 | 藍(lán)希峰

　　采寫 | 陳海龍

　　制作 | 胡琪