中新社北京7月6日電 題：如何推動中醫(yī)藥文化走向世界？

　　中新社記者 李純

　　“當時是給意大利的一個學生講《易筋經(jīng)》，一開始就要講‘運氣’‘氣沉丹田’，他就一直問我這個‘氣’是什么意思，”談及推動中醫(yī)藥文化國際傳播的經(jīng)歷，史欣瑩回憶說，“我就跟他講，就像汽車的汽油一樣，‘氣’是人身體中的一種動力，他好像明白了一點點。”

　　史欣瑩是泰州市中醫(yī)院針灸科的副主任中醫(yī)師，兩個月后，她將與同事們前往馬耳他，開展中醫(yī)醫(yī)療援助。目前，醫(yī)療隊正在南京接受培訓，除了學習涉外禮儀、了解當?shù)厍闆r，一項重要的培訓課程就是如何向外國人介紹中醫(yī)藥文化。

　　隨著中醫(yī)藥的國際認可度與影響力持續(xù)提升，更好地向世界傳播中醫(yī)藥文化，加深海外對中醫(yī)藥的認識與理解，將有助于中醫(yī)藥為人類衛(wèi)生健康事業(yè)作出更大貢獻。在近期于北京舉行的首屆中醫(yī)藥文化國際傳播論壇上，與會嘉賓就此展開研討，推動中醫(yī)藥文化走向世界。

　　國際認可有助于中醫(yī)藥文化海外傳播

　　今年2月28日至3月2日，世界衛(wèi)生組織召開專家會議。專家評估指出，中醫(yī)藥治療新冠肺炎安全、有效，建議各成員國進行借鑒和推廣。這一評估結(jié)果表明，有著數(shù)千年歷史的中醫(yī)藥在當前新發(fā)傳染性疾病防治及全球公共衛(wèi)生治理中起到了積極有效的作用。

　　這也是中醫(yī)藥正在獲得越來越多國際認可的一個縮影。數(shù)據(jù)顯示，中醫(yī)藥已傳播至196個國家和地區(qū)，建成30個較高質(zhì)量的中醫(yī)藥海外中心和56個中醫(yī)藥國際合作基地。

　　此外，113個世衛(wèi)組織成員國認可針灸等中醫(yī)藥診療方式，29個成員國為中醫(yī)藥的規(guī)范使用制定了有關(guān)法律法規(guī)，還有20個成員國將針灸等中醫(yī)藥診療納入本國醫(yī)療保障體系。有觀點認為，中醫(yī)藥具有廣闊的海外發(fā)展前景，國際社會對中醫(yī)藥的認可將有助于中醫(yī)藥文化的海外傳播。

　　“中醫(yī)藥不僅是生存哲學，也是文化符號。”中國外文局局長、中國翻譯協(xié)會會長杜占元認為，中醫(yī)藥的理論和實踐傳承發(fā)展了2000多年，在當代仍然發(fā)揮著重要作用，足見其科學價值與文化價值。同時，中醫(yī)藥作為防治疾病、守護健康的方法手段，具有很強的實用價值，更易于被普通民眾感知和認可。

　　中醫(yī)藥文化國際傳播切忌自話自說

　　與此同時，中醫(yī)藥的海外傳播也面臨中西方文化差異、中醫(yī)藥服務(wù)機構(gòu)規(guī)模小且單一、缺乏足夠合法化路徑等問題，仍需尋求突破之道。

　　比如，在史欣瑩看來，中國人熟知的“上火”就很難用英語講清。參加論壇的媒體人凌朔則表示，在東南亞能夠講清什么是“上火”，卻說不通中醫(yī)的“寒”，因為當?shù)厝撕苌儆小绑w寒”這種概念。

　　中國公共關(guān)系協(xié)會專家委員會執(zhí)行主任、中國傳媒大學媒介與公共事務(wù)研究院副院長呂大鵬認為，國際化傳播一定會遇到文化差異，應當根據(jù)不同的文化分區(qū)探索相應的中醫(yī)藥文化傳播方式，結(jié)合目標受眾的文化理念、思維方式，有針對性地展示中醫(yī)藥的效果。

　　“中醫(yī)藥是中國的優(yōu)秀文化，怎么把這個文化中的當代價值和世界意義提煉出來，是當下最關(guān)鍵的?！敝袊鐣茖W院新聞與傳播研究所所長胡正榮認為，中醫(yī)藥文化國際傳播切忌自話自說，要找到中醫(yī)藥文化與國外文化之間的共同性、共情性，以此搭建溝通傳播的橋梁。

　　內(nèi)部認同是對外推廣的基礎(chǔ)

　　值得一提的是，多位與會嘉賓在討論中醫(yī)藥如何“走出去”時，不約而同地談到了中國人的中醫(yī)藥文化自信。

　　“中醫(yī)藥的國際品牌傳播需要從中國人的內(nèi)部認同開始。”清華大學國家形象傳播研究中心主任、新聞與傳播學院教授范紅指出，中醫(yī)藥文化不僅面臨國際傳播問題，更重要的是中國人對中醫(yī)藥文化的認同，這是中醫(yī)藥對外推廣的一個基礎(chǔ)。

　　中國政法大學思政研究所副教授、中國孔子基金會孔子學堂主講老師郭繼承認為，推廣中醫(yī)藥文化面臨的挑戰(zhàn)，首先便是人們習慣用西醫(yī)的理論框架來認知、評價中醫(yī)。從國家層面，按照中醫(yī)自身規(guī)律和特點制定考核標準、評價標準、培養(yǎng)人才方案，是促進中醫(yī)藥事業(yè)發(fā)展的關(guān)鍵。

　　他還指出，中醫(yī)藥文化的世界推廣需要固本培元、中西兼通。固本培元意味著中國首先要重視、發(fā)展中醫(yī)，這是中醫(yī)藥振興發(fā)展的源頭活水。中西兼通則是指醫(yī)者、傳播者、推廣者不僅要展現(xiàn)中醫(yī)藥的良好療效，也要說“別人聽得懂的話”，讓世界人民認可中醫(yī)理論。(完)