【解說(shuō)】2022年4月，“第五屆中國(guó)戲劇朗讀演出”在韓國(guó)首爾舉行，期間共推出獨(dú)幕劇合集《紅馬&擁擠》、《曹操與楊修》、《茶館》等中國(guó)優(yōu)秀戲劇作品，近距離對(duì)話中國(guó)文化。

　　作為中國(guó)戲劇朗讀演出項(xiàng)目發(fā)起人和《茶館》韓文版的譯者，韓國(guó)漢學(xué)家、韓中戲劇交流協(xié)會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)吳秀卿近日接受中新社“東西問(wèn)”獨(dú)家專訪。

　　【字幕】如何從眾多中國(guó)戲劇中選出演出劇目？

　　【同期】韓國(guó)漢學(xué)家、韓中戲劇交流協(xié)會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng) 吳秀卿

　　今年的朗讀演出活動(dòng)有新編京劇劇本《曹操與楊修》，三國(guó)的作品，第二個(gè)是獨(dú)幕劇《紅馬&擁擠》，還有《茶館》。《茶館》是我在1989年翻譯出版的作品，最早在韓國(guó)介紹《茶館》的翻譯版是我，《茶館》就在這里。今年是韓中建交30周年，在這特別的一年，我想介紹中國(guó)的很經(jīng)典的一個(gè)作品，所以我選擇了《茶館》。老舍先生是我非常尊敬的一位作家，已經(jīng)介紹了《駱駝祥子》，再介紹《茶館》，是對(duì)老舍先生表示敬意。

　　【字幕】為何選擇中國(guó)戲劇作為研究領(lǐng)域？

　　【同期】韓國(guó)漢學(xué)家、韓中戲劇交流協(xié)會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng) 吳秀卿

　　上大學(xué)之后，學(xué)了一下漢語(yǔ)，也讀了一下中國(guó)古典文學(xué)作品，太有意思了，所以我就選擇了中國(guó)文學(xué)專業(yè)。最后畢業(yè)論文也是選擇了關(guān)漢卿的《竇娥冤》研究，從此開(kāi)始我選擇中國(guó)戲劇作為我的專業(yè)。我進(jìn)入中國(guó)戲劇的世界之后，發(fā)現(xiàn)這個(gè)是遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)我所想象的中國(guó)戲劇的世界，更廣、更深、更有趣。

　　【字幕】這么多年專注于在韓國(guó)推介中國(guó)戲劇的原因是什么？

　　【同期】韓國(guó)漢學(xué)家、韓中戲劇交流協(xié)會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng) 吳秀卿

　　我研究了幾十年(中國(guó)戲劇)，看了不少戲，也接觸了很多中國(guó)專家、學(xué)者、藝術(shù)家，我很想把它們讓韓國(guó)觀眾、韓國(guó)專家們共享，我一個(gè)人知道太可惜了。我覺(jué)得中國(guó)有這么豐富的戲劇藝術(shù)，我想韓國(guó)觀眾應(yīng)該可以去享受、知道。這個(gè)(中國(guó)戲劇)是很長(zhǎng)時(shí)間積累的中國(guó)人的精神世界和他們的感受世界都在里面，所以其實(shí)這是最能理解中國(guó)人的一條路子，所以我想把中國(guó)戲劇要介紹到韓國(guó)。

　　【字幕】如何看待戲劇在促進(jìn)中韓文化交往中的作用？

　　【同期】韓國(guó)漢學(xué)家、韓中戲劇交流協(xié)會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng) 吳秀卿

　　我覺(jué)得我們?cè)陧n國(guó)國(guó)內(nèi)演出的功能，是比我們想象的還要大。如果我對(duì)韓國(guó)觀眾只做中國(guó)的宣傳，他們不會(huì)來(lái)看的。他們來(lái)看能夠覺(jué)得這是人類普遍的一種困境，我也很共鳴，有這么個(gè)層次，他們都會(huì)來(lái)看。這樣再碰到一些跟中國(guó)的相關(guān)問(wèn)題時(shí)，他們也基本有這么個(gè)理解，他們做出來(lái)的判斷會(huì)有不一樣的。我希望我發(fā)現(xiàn)的中國(guó)戲劇的長(zhǎng)處、意義，能讓韓國(guó)觀眾共享。這個(gè)呢，韓國(guó)觀眾現(xiàn)在看來(lái)，沒(méi)有任何什么隔閡的感覺(jué)，很能接受。我覺(jué)得我很有信心，我感到有信心。

　　劉旭 呂慧乾 報(bào)道