中新網(wǎng)福州6月11日電 (林春茵 朱肖肖 鄭宗偉)10日，福建省檔案館舉行第15個(gè)“6·9”國(guó)際檔案日宣傳活動(dòng)。最引人關(guān)注的，是市民向福建省檔案館捐贈(zèng)了一批珍貴的檔案文獻(xiàn)。

　　從捐贈(zèng)的詞典、兩岸家書(shū)“故紙堆”和船政書(shū)籍中，今人得以回溯“老福州人”如何在中西文化交流中守“根”與“開(kāi)眼望世界”，如何在海峽兩岸關(guān)系冰封時(shí)苦苦維系親情和血脈，又如何在中國(guó)近現(xiàn)代工業(yè)發(fā)軔時(shí)期，以“駕船入?！钡淖藨B(tài)，開(kāi)拓藍(lán)色版圖。

　　《福州方言——英語(yǔ)詞典》中的家族記憶

　　對(duì)海外華僑華人來(lái)說(shuō)，福州方言是“鄉(xiāng)愁”，是“根”；對(duì)西方人來(lái)說(shuō)，福州方言是“打開(kāi)中國(guó)”的獨(dú)特視角。

　　福州方言也叫福州話(huà)，是福州十邑的共通語(yǔ)。在印尼、泰國(guó)、文萊、馬來(lái)西亞、新加坡、美國(guó)和加拿大等地福州話(huà)流傳甚廣。此外，在阿根廷、日本、歐洲和澳洲的許多華人社區(qū)也是以使用福州話(huà)為主。

　　1897年和1929年出版的《福州方言——英語(yǔ)詞典》，被檔案學(xué)者稱(chēng)為“有史以來(lái)第一部供西方人學(xué)習(xí)福州方言的詞典，也是研究19世紀(jì)福州方言音系第一手檔案文獻(xiàn)素材”。在當(dāng)時(shí)，卻是福州作為通商口岸，中外文化交流過(guò)程中結(jié)出的文化碩果。

　　說(shuō)起1897年和1929年出版的《福州方言——英語(yǔ)詞典》背后的故事，捐獻(xiàn)者福建師范大學(xué)社會(huì)歷史學(xué)院教授林金水和夫人林桐老師娓娓道來(lái)。

　　這兩部詞典是林桐外公劉仲鵬執(zhí)教福州格致中學(xué)英語(yǔ)的“利器”，也是林金水和林桐結(jié)婚時(shí)的重要禮物。

　　格致中學(xué)始建于1847年，是西方教會(huì)在福建創(chuàng)辦的最早的中等教育機(jī)構(gòu)。在教學(xué)過(guò)程中，劉仲鵬經(jīng)常使用這兩部詞典。在外公影響和耳濡目染之下，林桐自小也通過(guò)這兩部詞典查閱認(rèn)字，學(xué)習(xí)福州話(huà)，了解福州方言文化。而在林金水教授所從事的專(zhuān)業(yè)教學(xué)和科研活動(dòng)中，這兩部詞典亦派上大大的用場(chǎng)，成為他不可替代的工具書(shū)，也成為他們家族記憶傳承的一份重要的歷史見(jiàn)證，更是成就了一段當(dāng)代學(xué)術(shù)史佳話(huà)。

　　1840年鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后，隨著西方列強(qiáng)的侵略和擴(kuò)張，英美各國(guó)基督教會(huì)紛紛成立各類(lèi)基督教海外布道團(tuán)，向中國(guó)派遣傳教士。福州作為通商口岸，吸引了大批來(lái)華傳教士來(lái)榕傳教，為了使布道本土化，他們紛紛投身當(dāng)?shù)胤窖缘木幾ぷ?，在參考?jīng)典文獻(xiàn)的同時(shí)輔以當(dāng)?shù)刿訋煹恼f(shuō)明，在19世紀(jì)產(chǎn)生了許多方言字典和譯著?！陡Ｖ莘窖浴⒄Z(yǔ)詞典》應(yīng)運(yùn)而生。

　　其中一位編者麥利和(R.S.Mae1ay)是美國(guó)人，1847年被派往中國(guó)傳教，于1848年4月到達(dá)福建福州。他花了23年時(shí)間學(xué)習(xí)中國(guó)語(yǔ)言，建立學(xué)校和教堂，布道福音。1881年在福州創(chuàng)建了英華書(shū)院。另一位編者史葷伯(Rev.R.W.Stewart)在福州傳教時(shí)，也在烏石山創(chuàng)辦三一學(xué)院。

　　學(xué)者指出，《福州方言——英語(yǔ)詞典》是第一部由西方人編寫(xiě)的供西方人學(xué)習(xí)福州方言的詞典，是新教傳教士來(lái)榕傳教期間集體智慧的結(jié)晶，是影響最大的一部詞典，高本漢《中國(guó)音韻學(xué)研究》中的福州方言資料均取自這部詞典。

　　79件“遷臺(tái)記憶”檔案文獻(xiàn)里的兩岸親情

　　此次，林振華、陳慧貞夫婦捐贈(zèng)的“遷臺(tái)記憶”檔案文獻(xiàn)共計(jì)79件(封)，包括：兩岸家書(shū)73封、臺(tái)灣親屬來(lái)大陸探親等照片數(shù)字化副本5件、臺(tái)北故宮書(shū)畫(huà)院聘任狀數(shù)字化副本1件。

　　這些珍貴的兩岸家書(shū)，從1986年至2002年，數(shù)量多，時(shí)間跨度較大，保存完整，早期幾封書(shū)信還是從香港由朋友代轉(zhuǎn)。

　　福建省檔案館工作人員認(rèn)為，林振華、陳慧貞夫婦與臺(tái)灣親人十多年的通信記錄，不僅見(jiàn)證了兩岸同胞血脈相連的深厚親情，更承載著兩岸人民共同歷史記憶。

　　“遷臺(tái)記憶”檔案文獻(xiàn)是指從大陸前往臺(tái)灣的族群、團(tuán)體、個(gè)人等在兩岸往來(lái)的過(guò)程中留存下來(lái)的相關(guān)文書(shū)、書(shū)信、照片、證件、文獻(xiàn)、方志、譜牒、地契、票據(jù)、實(shí)物、回憶錄、口述記錄等不同形式和載體的具有保存價(jià)值的歷史記錄。

　　自今年3月以來(lái)，福建省檔案館聯(lián)合福建省臺(tái)港澳辦、省檔案局、省臺(tái)聯(lián)，廣泛發(fā)動(dòng)福建省定居臺(tái)胞、常住臺(tái)胞和島內(nèi)的臺(tái)灣鄉(xiāng)親踴躍捐獻(xiàn)“遷臺(tái)記憶”相關(guān)檔案文獻(xiàn)。

　　福建省檔案館還積極聯(lián)系臺(tái)灣島內(nèi)“霧峰林家”后代以及臺(tái)灣愛(ài)國(guó)愛(ài)鄉(xiāng)知名人士后代，積極開(kāi)展臺(tái)灣島內(nèi)的“遷臺(tái)記憶”檔案文獻(xiàn)征集工作。

　　據(jù)知，在將于今年下半年舉行的第十四屆海峽論壇上，福建省臺(tái)聯(lián)將與福建省檔案館共同舉辦兩岸同名村聯(lián)誼活動(dòng)，包括“遷臺(tái)記憶”檔案文獻(xiàn)展示、捐贈(zèng)儀式以及宗親聯(lián)誼活動(dòng)。

　　《福建造船史》“船”遞改革“潮聲”

　　陳陸芳女士向福建省檔案館捐贈(zèng)了《福建造船史》和《船說(shuō)——船政造船圖鑒(1866—2021)》等珍貴書(shū)籍。

　　其中，《福建造船史》是福建迄今正式出版的造船通史著作。敘事跨度3000多年，概述福建造船業(yè)對(duì)中國(guó)古代乃至在世界海洋貿(mào)易諸多方面所發(fā)揮的歷史性作用，尤其是"福船″對(duì)海洋文明所產(chǎn)生的重大影響。對(duì)改革開(kāi)放40余年間，福建船舶工業(yè)的發(fā)展變化亦做了全景式敘述，彰顯福建當(dāng)代造船業(yè)的一大特色。

　　全書(shū)49萬(wàn)字的《船說(shuō)——船政造船圖鑒(1866-2021)》從1866年至2021年建造的艦船為線(xiàn)索，按照時(shí)間順序編錄了馬尾船政所造155型各類(lèi)艦船的主要參數(shù)、照片、線(xiàn)圖和簡(jiǎn)要?dú)v史，是國(guó)內(nèi)第一本造船企業(yè)自述制造成就的圖鑒專(zhuān)著，是中國(guó)百年艦船工業(yè)發(fā)展歷程的縮影。

　　當(dāng)天，福建檔案館還公布新開(kāi)放一批館藏檔案，舉行“遇見(jiàn)未來(lái)”夢(mèng)想檔案開(kāi)啟、“實(shí)踐教學(xué)基地”授牌及《福建省檔案館指南》《檔案有什么用？(第二輯)》兩本書(shū)的新書(shū)首發(fā)儀式等。

　　福建省檔案局局長(zhǎng)、省檔案館館長(zhǎng)卓兆水期許大眾給予“檔案”捐贈(zèng)更多關(guān)注，他說(shuō)：“福建省檔案館將以專(zhuān)業(yè)的保管條件，讓珍貴檔案文獻(xiàn)得到最妥善的保管，為后代留住更多重要的歷史記憶?！?完)