每部文學(xué)作品或多或少都有獨(dú)特魅力。倘若一部文學(xué)作品在外國(guó)讀者看來(lái)極具魅力，而本國(guó)讀者卻意見(jiàn)相左，我們把它譯成外國(guó)文字就很有意義。

　　但翻譯文學(xué)作品切忌改變其原本魅力，不能增加或減少一分，須充分理解和鑒賞該文學(xué)作品。倘若本土譯者無(wú)法充分理解和鑒賞，那么最佳譯者可以是旅居該國(guó)多年的外國(guó)譯者。通常，成功的文學(xué)作品翻譯大多由譯作語(yǔ)言為母語(yǔ)的譯者完成。

　　中新社記者：過(guò)去很長(zhǎng)一段時(shí)期，西方對(duì)中國(guó)古典文學(xué)研究較多，而對(duì)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的翻譯和研究較少。有外國(guó)翻譯家直言：“中國(guó)當(dāng)代文學(xué)在西方的處境如同沙漠?！边@一現(xiàn)象背后的原因是什么？

　　吳漠汀：中國(guó)當(dāng)代文學(xué)在外界確是一片荒漠。但其實(shí)是受到了不公待遇，因?yàn)橹袊?guó)確有高質(zhì)量文學(xué)作品。

　　在德國(guó)，非德國(guó)文學(xué)占文學(xué)總量的12.5%，中國(guó)文學(xué)只占文學(xué)的0.3%。我從事翻譯工作之前，我們每年有11本中國(guó)文學(xué)作品被翻譯成德語(yǔ)。隨著我的參與，這個(gè)數(shù)字大約翻了一番。我在德國(guó)召集一群年輕漢學(xué)家加入了一個(gè)翻譯工作坊，平均每年大約將10本書(shū)從中文翻譯成德文，其中大部分是文學(xué)作品。十多年來(lái)，我們從中文翻譯成德文的書(shū)籍?dāng)?shù)量增加了一倍。

　　中國(guó)文學(xué)只有在中國(guó)進(jìn)入國(guó)際社會(huì)舞臺(tái)才會(huì)受到歡迎，國(guó)家形象在其中起到很大作用。中國(guó)在提高自己的文化吸引力上還有一段路要走，我希望我的翻譯能夠?yàn)橹袊?guó)文化走向世界添磚加瓦。

　　中新社記者：近年來(lái)，中國(guó)近現(xiàn)代文學(xué)在西方“遇冷”現(xiàn)象有改變嗎？哪些類(lèi)型作品更易吸引歐洲讀者？

　　吳漠?。?/strong>中國(guó)文壇自身能夠多產(chǎn)出高質(zhì)量文學(xué)作品。自20世紀(jì)30年代以來(lái)，中國(guó)高質(zhì)量的文學(xué)作品仍較為豐富。像莫言、劉慈欣、閻連科、蘇童、余華等一些當(dāng)代作家在西方讀者中已具有一定影響力，但更多作家依舊面目模糊。